Windowsサーバー上に独自のデスクトップアプリやツールをインストールできますか？

はい。Administrator（管理者）権限をお渡ししますので、正規のライセンスをお持ちのWindows対応ソフトウェアであれば自由にインストールしてご利用いただけます。