Posso usar servidores Windows para serviços de área de trabalho remota (RDS)?

Sim. Você é responsável pelas Licenças de Acesso para Cliente (CALs) de acordo com a política da Microsoft.